ソート順をバイナリー順ではなくて辞書順(50音順)にしたい

お世話になります。
何かご存じの方がいらっしゃいましたらご教示ください。

ひらがなのソート順を辞書順(50音順)にしたいのですが、
Oracle側で(nls_sortを設定)ソートを辞書順にしても、Pervasiveが絡んでソートされると、
結局画面にバイナリー順で表示されてしまいます。
Pervasiveでもソートが辞書順になるようにできますでしょうか。

Oracle上の1テーブル単独であれば辞書順になるのですが、
複数テーブルをリンクコマンドでつなげてしまうとバイナリー順になってしまいます。

辞書順(50音順)というのは以下のような順番のつもりです。
1)はし
2)ばば
3)はま

バイナリー順というのは以下のような順番のつもりです。
1)はし
2)はま
3)ばば

PervasiveのソートについてACSファイルなるものが関係するようなのですが、
詳細がよくわかりません。これを設定すればなんとかなるのでしょうか。

環境は、以下の通りです。
V9Plus 9.4 SP1b
Pervasive.SQL 2000i SP4
Oracle817,Windows2000

どうかよろしくお願いいたします。

haradah